Modulo:
Impostazioni > Lingue
Questa guida spiega come configurare e avviare il processo di traduzione automatica dei contenuti del tuo sito, selezionando i moduli e le lingue di destinazione.
1. Avviare una Nuova Traduzione
1. Assicurati di essere nella prima sezione del pannello, intitolata Traduzione automatica.
2. Nel campo Quali moduli desideri tradurre?, seleziona uno o più moduli (ad esempio, Pagine, Articoli, Prodotti) che contengono i contenuti da tradurre.
3. Nel campo In che lingua desideri tradurli?, seleziona una o più lingue di destinazione.
- Suggerimento: Se la lingua desiderata non è presente, puoi aggiungerla cliccando sul link Aggiungi lingue accanto all'etichetta.
4. Per iniziare il processo, clicca sul bottone Avvia traduzione.
> Nota: Dopo aver cliccato su Avvia traduzione, il sistema potrebbe mostrare una stima dei crediti necessari per completare l'operazione.
2. Monitoraggio e Interruzione della Traduzione
Una volta avviata, la traduzione viene elaborata in background. Puoi monitorare lo stato di avanzamento direttamente nella sezione Traduzione automatica.
Monitoraggio dello Stato
Se una traduzione è in corso, vedrai una o più barre di avanzamento che indicano:
- Il titolo del contenuto in traduzione (es. Pagine, Articoli).
- Il numero di elementi in fase di traduzione (es. "Traduzione di 5 elementi").
- Le lingue di destinazione.
- Una barra di progresso (%) che indica l'avanzamento.
Interruzione della Traduzione
Se desideri interrompere immediatamente un processo di traduzione in corso:
1. Clicca sul bottone Ferma traduzione.
> Attenzione: L'interruzione cancellerà tutte le operazioni di traduzione in coda, ma i contenuti parzialmente tradotti fino a quel momento rimarranno salvati.
Sezioni Avanzate (Traduzione Stringhe e Sostituzioni)
Il pannello di traduzione include altre due sezioni per la gestione manuale e avanzata delle traduzioni.
Traduzione Stringhe
Questa sezione è dedicata alla traduzione manuale delle stringhe di testo (etichette, messaggi di sistema, ecc.) utilizzate nel front-office del sito.
1. Accedi alla sezione Traduzione stringhe.
2. Il sistema sincronizzerà automaticamente le stringhe (potrebbe apparire la scritta Sincronizzo le stringhe con il frontoffice).
3. Nella tabella, vedrai due colonne: Stringa Originale e Stringa Tradotta.
4. Per modificare una traduzione, clicca sul testo nella colonna Stringa Tradotta e inserisci il nuovo valore. La modifica verrà salvata automaticamente.
Traduzione Avanzata (Sostituzioni)
Questa sezione ti permette di definire regole di sostituzione automatica per specifici testi in base alla lingua.
Perché farlo: È utile per tradurre automaticamente link, nomi di dominio o frasi ricorrenti in tutti i contenuti e le email del sito.
1. Accedi alla sezione Traduzione avanzata.
2. Utilizza l'interfaccia per aggiungere una nuova riga di sostituzione.
3. Nel campo Testo di origine, inserisci il testo che deve essere sostituito (es. sitoweb.it).
4. Nel campo Testo di destinazione, inserisci il testo con cui deve essere sostituito (es. sitoweb.com).
5. Dopo aver inserito tutte le sostituzioni necessarie, clicca sul bottone di salvataggio del modulo.






